Reklama
Videos
soveti

Подпишись на RSS!

Введите Ваш email :



Зарабатываю тут
Лучшая система размещения статей

Лучшая система продажи и покупки статей

Советую почитать

Немного о деньгах

Яндекс.Метрика Яндекс цитирования

Подписка

Полезные советы при проверке переведенных документов

Дата: Среда, Ноябрь 13th, 2013

Документы

Иногда возникает необходимость перевода документа на другой язык. Есть некоторые особенности, на которые следует обращать внимание при переводе документов. Например, если российский паспорт вам нужен для получения наследства в Украине, то переводить его следует именно на территории страны, куда вы будете сдавать пакет документов. Это связано с тем, что любой нотариальный перевод заверяется печатью, и если вы будете делать его в России, то в Украине не смогут принять такой документ из за наличия русского языка в названии печати.

При проверке документа следует несколько раз перечитать его в полном объеме, затем дать прочитать кому то еще, так сказать «свежим взглядом». Особое внимание нужно уделить номерам и датам рождения, серийным знакам и прочим цифрам. Также необходимо проверить правильность написания фамилии, имени и отчества. Если возникает спорный вопрос о том, как переводить фамилию, то следует довериться опыту профессионалов, которые помогут найти единственно правильный вариант написания.

У разных организаций различные требования к документам, переведенным на другой язык. Перевод документов обычно сопровождается нотариальным заверением, поэтому следует обращаться к официальным бюро, в которых есть возможность заказать дополнительные услуги, например, легализацию для использования на территории другой страны. Посмотреть весь перечень работ по переводам можно вот здесь, где представлена информация об опытном бюро переводов.

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Закладки Yandex БобрДобр.ru Memori.ru
Комментарии: 0


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>